Κάθισε.
Όσο πιο σύντομα αρχίσουμε...
τόσο πιο σύντομα θα ξεκινήσεις.
Τι θες;
Ωραία.
Ναι.
Εντάξει.
Κάθισε.
Εδώ είναι...
οι ερωτήσεις.
Οι απαντήσεις σου θα είναι ειλικρινείς, απλές. Ναι ή όχι.
Εκτός αν δώσω άλλη οδηγία.
Τι είναι αυτό;
Γιατί είμαι εδώ;
Σε παρακολουθoύσα, Τζιλ.
Φαίνεσαι να έχεις τα προσόντα.
Για ποιο πράγμα;
Ας ξεκινήσουμε.
ΑΦΥΣΙΚΗ ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΑΦΑΝΤΕΣ ΠΕΖΟΠΟΡΟΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΗ
21 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018 ΔΥΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΕΣ
ΕΘΕΑΘΗΣΑΝ ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΧΑΡΙΚΕΪΝ ΡΙΤΖ
Τζέιμς Μπάξτερ.
Να σου πω.
Τζέιμς Μπάξτερ.
Αυτό είναι το όνομα;
Ναι.
Ναι. Αυτό μου είπε ο ΜακΚάλα.
Αυτός είναι;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΠΑΞΤΕΡ "ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΗΜΕΙΟ"
Δεν ξέρω. Ο ΜακΚάλα δεν μου έδειξε φωτογραφία.
Είπε ότι ήταν φυσιοδίφης.
Χάθηκε πριν από δέκα χρόνια.
Πρέπει να δω αν είναι το Γου της Γης.
Δυνάμωσε το καλοριφέρ.
-Δυνατά είναι. -Κι άλλο.
Έχω 15 χρόνια να αρρωστήσω.
Πώς θα το κάνεις;
Πώς θα χειριστείς το Γου της Γης;
Δεν σε αφορά, μέχρι να πω το αντίθετο.
Ετοιμάσου να τον σκοτώσεις.
Δεν είσαι άτρωτος. Μπορείς να νικηθείς.
Εγώ σε νίκησα.
Είχες πλεονέκτημα.
Δεν ήθελα να πεθάνεις.
Αν πας χωρίς σχέδιο...
δεν θα βγεις ζωντανός.
Μόνο αυτό σου λέω.
Ένα παρθένο τοπίο καταστράφηκε από φωτιά.
Είναι τραγικό.
Συμφωνείς ή διαφωνείς;
-Δεν ξέρω τι με ρωτάς. -Συμφωνείς;
Όχι;
Βρίσκεις μια ρωγμή σε έναν μεγάλο βράχο.
Μέσα στη ρωγμή, υπάρχει μια αποικία μυρμηγκιών. Εσύ...
Τζιλ!
Κάτσε. Τι; Πού πας; Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Να με κρατάς εδώ!
Αν σε ξανακούσω, θα αναγκαστώ να σε θάψω ζωντανή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΡΕΓΚΟΝ
Σημαδεύεις τις λακκούβες;
Κόψε ταχύτητα. Ανακατεύομαι.
Αναρρώνεις από το Γκου.
Άσε με να οδηγήσω.
Δεν το νομίζω.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Σ' άφησα να μου ξεριζώσεις εκείνο το πράγμα, μα δεν με εμπιστεύεσαι.
Το προσπαθώ.
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις.
Τώρα που έχεις τον έλεγχο.
Δεν ξέρεις πώς ήταν η Τσάιναταουν προτού αναλάβω.
Σε είδα να σκοτώνεις κάποιον.
Ξέρω πώς ήταν αυτό.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε προφυλάξω.
Ναι, σκότωσα κακούς ανθρώπους...
για να είσαι ασφαλής εσύ και πολλοί άλλοι.
Πήρα δύσκολες αποφάσεις, για να μην τις πάρεις εσύ.
Δεν επέλεξα να γίνω το Γου της Φωτιάς,
όπως δεν επέλεξες να γίνεις Δολοφόνος Γου.
Δεν επέλεξες τη δύναμη, μα πώς να τη χρησιμοποιήσεις.
Όταν βρούμε το Γου της Γης...
πρέπει να το σκοτώσεις.
Το ξέρω.
Ο φόνος αλλάζει τον άνθρωπο.
Θα σε αλλάξει.
Σταμάτα το αμάξι.
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Το Γκου φταίει.
Παρακαλώ;
Γεια. Εγώ...
ψάχνω την κοπέλα μου. Έχει χαθεί.
-Έχετε τηλέφωνο ή... -Όχι.
Δεν έχεις τηλέφωνο;
Δεν έχει σήμα εδώ.
Όχι. Δεν έχει.
Πόσο καιρό λείπει;
Κάνα δυο ώρες.
Έχουμε κατασκηνώσει εκεί, 800 μ. νότια του Γουέστ Λουπ.
-Δεν είδατε κανέναν; -Όχι, κανέναν.
Όχι.
Εντάξει.
Θα μπορούσα να μπω και να ρίξω μια ματιά;
Θα χρειαστεί να κοιτάξω μέσα στο σπίτι,
εντάξει;
-Η Τζιλ δεν είναι εδώ. -Τι;
Πώς...
Πώς ξέρεις το όνομα;
Ο ήχος ταξιδεύει. Σε άκουσα να τη φωνάζεις.
Δεν είναι...
εδώ.
Γιατί δεν μπαίνεις να δεις;
Λοιπόν, πέρασε.
Εντάξει.
Θα αρχίσουν να με ψάχνουν.
Το αγόρι μου...
η αστυνομία.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι κάνεις, θα σε βρουν.
Δεν γίνεται να κάνεις κάτι τέτοιο.
Είσαι άρρωστος. Θες βοήθεια. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ας συνεχίσουμε, ναι;
Παράγγειλε αβγά και λουκάνικα.
Πάω να πάρω καθαρά ρούχα.
Ναι, θα πρέπει να χάθηκαν.
ΜΗΝ ΤΑ ΒΑΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ
Μόνο αυτό είχαν.
Πάρε μόνο συνοδευτικό!
Συγγνώμη. Ξέχασα το συνοδευτικό.
-Λουκάνικο, σωστά; -Ναι, ευχαριστώ.
Αν θέλετε κάτι άλλο, θα πω του μάγειρα να το φτιάξει.
Είμαστε μια χαρά.
Μπορεί να φτιάξει ασιατικό κοτόπουλο, αν θέλετε.
Έχουμε και ρύζι. Μπορούμε...
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε.
Όπως θέλετε. Από ευγένεια το λέω.
Προφανώς, δεν είστε από δω.
Από το Όρεγκον;
Από την Αμερική.
Έχω μία ερώτηση.
Τι γνωρίζετε για την ιστορία των Κινέζων στην Αμερική;
Με αποκαλείς αμόρφωτη;
Οι Κινέζοι ήρθαν εδώ τον 19ο αιώνα
ως εργάτες στον σιδηρόδρομο.
Μετά, πήγαν σε ορυχεία. Αυτές οι δουλειές τούς δόθηκαν.
Δεν μας δέχτηκαν σαν Αμερικανούς.
Το Κογκρέσο πέρασε τον νόμο Αποκλεισμού των Κινέζων και τον νόμο Geary,
τον μόνο αμερικανικό νόμο
που απέτρεπε την πολιτογράφηση βάσει φυλής.
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 61 χρόνια μετά,
είχαμε την επιλογή να γίνουμε πολίτες, να έχουμε γη και να παντρευτούμε λευκούς.
Είμαι τόσο Αμερικανός όσο εσύ, όσο και ο γιος μου,
παρά το πώς σου φαινόμαστε.
Είμαστε μια χαρά με τα αβγά και τα λουκάνικα.
Μαλάκα.
Ήθελες ασιατικό κοτόπουλο;
Απίστευτο τι μου είπε!
Εσύ!
Χρειαζόταν το μάθημα ιστορίας;
Θα πρότεινα να γυρίσετε στο τραπέζι σας
και να φάτε το πρωινό σας.
Αλλιώς τι;
Δεν θέλετε να μάθετε.
Ώστε, θες να δούμε ποιος τον έχει πιο μεγάλο, έτσι;
Από ό,τι καταλαβαίνω...
αυτό περιγράφει το μέγεθός σας.
Βασικά...
αυτό είναι πιο σωστό.
Εντάξει. Αρκετά.
Τι;
Μήπως είστε τίποτα καρατέκα;
Γιε μου.
Για το φαγητό και για το μπάχαλο.
Δεν έχω ξαναδεί πιο αγενείς ανθρώπους.
Ούτε κι εμείς.
...μαγνήσιο, και ο πιο πολύς σίδηρος, φυσικά, βρίσκεται στον πυρήνα της Γης.
Αν παίρναμε δείγμα από τον πυρήνα,
θα ήταν 88 τοις εκατό σίδηρος. Το 40 τοις εκατό...
Όχι, το 47 τοις εκατό του φλοιού της Γης αποτελείται από οξυγόνο.
Τώρα, το 70 τοις εκατό της επιφάνειας της Γης καλύπτεται από νερό.
Οι πρώτοι αστροναύτες στο διάστημα
κοίταξαν τη Γη με ανθρώπινα μάτια, και την αποκάλεσαν...
Λίγες ακόμα ερωτήσεις.
Όχι αν δεν μου πεις τι αφορά.
Το μέλλον του πλανήτη.
Αν επιλεγείς...
θα συνεχίσεις την κληρονομιά μου.
Όπως συνέχισα του πατέρα μου, εκείνος του δικού του και ούτω καθεξής.
Ο γιος μου με απογοήτευσε.
Οπότε, αναγκάστηκα να σκεφτώ κάποιον ξένο.
Εσένα.
Δεν τη θέλω.
Ούτε εγώ να τη δώσω...
μα πρέπει.
Προτού να είναι αργά.
Το τίμημα είναι ότι γινόμαστε ένα με ό,τι αγαπάμε.
Πεθαίνω.
Η Γη παλεύει...
αλλά...
με αυτήν τη δύναμη...
μπορείς να γυρίσεις τον κόσμο πίσω στην Εδέμ.
Όταν χαθώ, θα αναλάβεις εσύ το καθήκον.
Θα αποκαταστήσεις το καλό μου όνομα.
Είσαι τρελός.
Δεν σώζεις έτσι τον κόσμο.
Ο ρυθμός της ζωής είναι αιώνιος. Συμφωνείς ή διαφωνείς;
-Δεν ξέρω. -Συμφωνείς ή διαφωνείς;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω να πάω σπίτι. Άσε με να φύγω.
-Άσε με να φύγω τώρα! -Σιωπή!
Κάθισε.
Κάθισε!
Τώρα...
Είναι ο ρυθμός της φύσης αιώνιος;
Δεν είναι αποδεκτές μισές αλήθειες.
-Θέλω μια καθοριστική απάντηση. -Ναι.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν θα το πω πουθενά.
Το ξέρω.
Ο στόχος είναι;
Η περίμετρος.
Αν περάσουμε τη γραμμή, θα μας αισθανθεί.
Πώς το ξέρεις;
Είμαι ο Δολοφόνος Γου
κι είχα καλό δάσκαλο.
Αν μας αισθάνεται, πώς θα τον πιάσουμε;
Θα προσέχουμε.
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι κάνεις.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Γιατί εμένα;
Με μεγάλωσες.
Μπορούσες να κάνεις παιδιά.
Μπορούσες να σώσεις κάποιο άλλο.
Με πούλησαν στην Τριάδα.
Το ήξερες;
Ο πατέρας μου είχε χρέη στον τζόγο, οπότε, με έστειλε στο Σαν Φρανσίσκο.
Όπως κι εσύ, εγώ...
έφτασα μόνο με τη διάθεση και την επιθυμία μου...
να τα βάλω με τον κόσμο.
Όταν σε βρήκα στο κοντέινερ...
δεν άφηνες να πλησιάσουν τον νεκρό πατέρα σου.
Το θυμάσαι;
Είπες μία κουβέντα.
Υat dien.
Ξανά και ξανά.
Υat dien.
Ένα μικρό αγόρι.
Τόσο άγριο.
Χρειάστηκε να υποσχεθώ...
ότι θα τον έθαβα για να σε βγάλω από το πλοίο.
Μετά από μία εβδομάδα, σε βρήκαν να κοιμάσαι στον τάφο του.
Οπότε...
σε πήγα στο κέντρο κοινότητας και τους είπα...
να σου βρουν ένα σπίτι.
Μετά από μία εβδομάδα...
μου τηλεφώνησαν.
Είπαν ότι όλο το έσκαγες.
Μέχρι τότε, είχα μάθει ότι το yat dien σήμαινε...
"χωρίς πατέρα"
στα ινδονησιακά.
Οπότε, σε πήρα...
για να μην είσαι πια yat dien.
Ο πατέρας σου σε αγαπάει.
Έκανα λάθος για σένα;
Όλα αυτά τα χρόνια;
Είναι αργά.
Ξεκουράσου.
Σήκω όρθιος, διάολε!
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις.
Και δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Ναι;
Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα
εξαιτίας σου!
Αυτού που μου έκανες. Αυτού που μου στέρησες.
Δημιούργησες ένα τέρας.
Δεν είσαι τέρας, Λου Σιν.
Κοίτα. Κοίτα το.
Κοίτα το, γαμώτο!
-Το βλέπεις; -Ναι.
Γιατί εγώ το βλέπω.
Κοιτάζω στον καθρέφτη...
και μόνο αυτό βλέπω.
Ολοκλήρωσέ το, λοιπόν.
Κάν' το.
Δεν θα λείψεις σε κανέναν.
Να πάρει.
Διάολε!
Είναι ο ρυθμός της φύσης...
αιώνιος;
Ο ρυθμός της φύσης είναι αιώνιος.
Συμφωνείς ή διαφωνείς;
Συμφωνείς;
Ο ΜακΚάλα σε έστειλε;
Κράτα...
Κράτα το δώρο μακριά...
από τον ΜακΚάλα.
Θέλει...
Θέλει
να επανασυνδεθεί με την οικογένειά του.
Σταμάτησέ τον.